Activate the yeast. Measure the sugar and remove 2 teaspoons for the yeast mixture. Add the active dry yeast and reserved sugar to a medium bowl. Pour in ½ cup warm water (ideally 110°F) and let stand for about 5 minutes, until the surface becomes foamy and frothy. If the yeast doesn't foam, give it a few more minutes before checking whether it's still active.
Mix the dough. In a large mixing bowl, stir together the bread flour, remaining sugar, and salt. Make a well in the center and add the warm milk (about 110°F), melted and cooled butter, whisked eggs, and activated yeast mixture. Stir thoroughly with a wooden spoon or sturdy spatula, scraping the bottom and sides of the bowl until no dry flour remains. The dough should be thick, soft, and very sticky. **Do not knead or add extra flour to make it smooth.**
First Rise. Leave the dough in the mixing bowl and cover with a clean, damp kitchen towel. Place in a comfortably warm, draft-free location for approximately 1 hour 45 minutes to 2 hours. The dough should roughly triple in size, with visible bubbles across the surface. If it hasn't risen enough, give it additional time.
Prepare the pan and divide the dough. Lightly butter a 9x13-inch baking dish. Gently punch down the risen dough and stir briefly to release excess air. Turn onto a generously floured work surface, lightly dust the top, and gently shape into a rough rectangle. Divide into 12 equal portions using a bench scraper or knife. For uniform rolls, weigh the dough and divide the total weight by 12.
Shape the rolls. Working with one portion at a time, gather the outer edges of the dough toward the center and pinch them together, similar to closing a bao bun. Flip the dough over so the pinched seam is underneath. Gently cup and round it between your hands to create a smooth, slightly taut top. Place seam-side down in the prepared dish, arranging the rolls in 3 rows of 4. Use a little flour on your hands if needed, but avoid working too much into the dough.
Second rise. Cover the baking dish loosely and return it to a warm location for 30–45 minutes, until the rolls look noticeably larger and puffy and are touching one another (see photos). Toward the end of the rise, preheat the oven to 350°F.
Bake the rolls. Bake at 350°F for approximately 15–18 minutes, rotating the pan around the 12-minute mark for even browning. The rolls should have golden-brown tops and be baked through in the center. If needed, continue baking briefly until done.
Butter and serve. Remove from the oven and immediately brush the tops generously with melted butter. Sprinkle with flaky sea salt. Let cool in the pan for 5–10 minutes, then gently separate the rolls and transfer to a cooling rack. Serve warm for the softest, fluffiest texture.